Es war einmal vor langer Zeit in einer weit, weit entfernten Galaxis....
Es herrschen gesetzlose Zeiten.
VERBRECHERSYNDIKATE konkurrieren um Ressourcen:
Nahrung, Medizin und HYPERTREIBSTOFF.
Auf dem Schiffsbauplaneten CORELLIA
zwingt die garstige LADY PROXIMA Ausreißer in ein kriminelles Leben,
im Tausch gegen Unterkunft und Schutz.
Auf diesen gefährlichen Straßen kämpft ein junger Mann ums Überleben,
sehnt sich jedoch danach, zu den Sternen zu fliegen ...
Na los.
Komm schon.
Lasst ihn nicht entkommen.
Rein da jetzt.
Beeilung. Ihr seid spät dran.
Proxima zieht euch die Ohren lang.
Los, zurück in die Höhle.
Das hab ich geklaut.
Dafür gibt mir Proxima eine extra Ration.
Die extra Ration gibt sie mir.
-Gib´s wieder her. -Es gehört dem, der es hat.
Du bist das nicht.
Lex.
Voller Sabacc.
Die Idiotenreihe.
Was? Zeig her.
Das ist meine Karte.
Du schummelst.
Han.
Du warst lange weg. Ich wusste, da ist was schiefgelaufen.
Das ist nichts. Solltest die mal sehen.
Seht unten nach.
Es war so:
Ich wollte das Coaxium übergeben,
-als sie mich überfielen. Ich entkam. -Wie?
Ich hab ihren Speeder gemopst.
-Wozu? Fliegen wir weg? -Ja.
Wohin wir wollen.
Du hast eine Phiole behalten?
Han ist zurück.
Das hat einen Wert von ...
500 bis 600 Credits. Das ist mehr als wir brauchen.
Um uns aus der Kontrollzone freizukaufen.
Und weg von Corellia.
Das könnte klappen.
Das wird klappen.
Du sagtest immer, eines Tages gehen wir hier weg.
Es ist soweit.
Worauf warten wir noch?
Da ist er. Hey, ihr beiden.
Sieh an, wen haben wir denn da.
Moloch. Hi, wie geht´s?
Ich wollte eben zu Lady Proxima.
Hast du unser Geld?
Was für eine Nacht.
Das glaubst du nicht. Und wenn, dann ...
Durchsucht ihn.
Halt still, du Ratte.
Ganz ruhig.
Komm jetzt.
Alles klar.
Besuchen wir Lady Proxima.
Und, was war los?
Ich sag dir, was los war.
Die wollten dich betrügen und mich töten.
Das Geld?
-Haben sie behalten. -Und mein Coaxium?
Das auch. Aber wir haben eine Lektion gelernt.
Den Kerlen darf man nicht trauen.
Ich soll dir also glauben, dass du mit leeren Händen kommst?
Ich bin noch am Leben. Das ist doch was.
Für mich zählt das sehr viel.
Ich hab dir eine einfache Aufgabe gegeben
und du kommst mir nur mit Ausreden.
Es muss Konsequenzen für Ungehorsam geben,
sonst wirst du es nie lernen.
Weißt du was?
Ich lerne nie dazu.
Was hast du gesagt?
Ich sagte, wenn mich jemand schlägt ...
schlage ich zurück.
Nicht, wenn ich dich erschieße.
Moloch, warte.
Nicht.
Qi´ra, erinnere dich an das Silo.
Wir haben dich aus dieser Hölle geholt, dir ein Zuhause gegeben.
Setz das nicht für Han aufs Spiel. Er ist es nicht wert.
Was immer er verloren hat, holen wir uns doppelt wieder.
Wir sorgen für Ausgleich.
Coaxium ist kostbar.
Schäbige Ratten wie ihr seid billig zu haben.
Alle einen Schritt zurück.
Was soll das sein?
Das ist ein Thermaldetonator,
der jetzt scharf ist.
-Das ist ein Stein. -Nein, ist es nicht.
Doch.
Und den Klick hast du mit dem Mund gemacht.
-Sag nicht, dass das dein Plan ist. -Nein, aber das.
-Steig ein. -Ein M-68?
-Hübsch, oder? -Ich liebe ihn.
Da geht´n Starliner vom Coronet Raumhafen und wir sitzen drin.
Wir schmieren das Kontrollpersonal, dann sind wir frei.
Ich werde Pilot.
Mit eigenem Schiff.
Wir sehen die Galaxis. Einfach alles.
Wir müssen keinem gehorchen oder uns herumschubsen lassen.
Nie mehr.
Ich hatte mir mehr Vorsprung erhofft.
Festhalten.
Das ist ein Sperrgebiet. Korrekte Freigabe erforderlich.
Sofort stehenbleiben. Folgen Sie dem entsprechenden
Protokoll.
Mist. Das Ding ist schnell.
Aber wir sind schneller, stimmt´s?
Hoffentlich.
Anhalten.
Das schaffen wir nicht.
Glaub mir, das wird zu eng.
Dann pass auf.
Holt die Hunde.
Hinterher!
Los, komm.
Wir haben´s eilig.
Ohne Bordkarte dürfen Sie sich nicht in die Schlange stellen.
Kein Zugang ohne lD Chip.
Alle Droiden brauchen eine Registrierung.
Weitergehen. Weiter.
Halt. Widerstand ist zwecklos.
-Geben Sie´s auf. -Loslassen.
Nimm seinen Arm.
-lch hab ihn. -Steckt ihn in Zelle 3B.
Hier lang, los.
Weitergehen. Halt, halt.
Der Nächste.
Sie sind hier.
Was wollt ihr ...
Wir sind fast da.
Halt dich an mir fest.
Nicht umdrehen.
Sind wir erst weg, müssen wir uns gut überlegen, wohin wir wollen.
Dorthin, wo das Imperium nicht ist. Schlimmer kann´s nicht werden.
Doch. Da draußen sind wir schutzlos.
Uns könnten Menschenhändler
an Crimson Dawn oder ans Huttenkartell verkaufen.
Das wird nicht passieren.
Ich lasse es nicht zu.
Als Glücksbringer?
Ganz genau.
Ihr habt´s gehört. Los.
Der Nächste.
ID-Chips.
So was auch, die haben wir nicht.
Wir haben das. Raffinierten Hypertreibstoff.
Ist mindestens 800 Credits wert, wenn nicht mehr.
Allein der Besitz ist strafbar.
Wem würde das nützen?
Lassen Sie uns durch und es gehört Ihnen.
Das Coaxium, los.
Erst, wenn wir durch sind.
Tu es.
Tu es einfach.
Nicht so schnell, Qi´ra. Komm.
Halt. Öffnet die Tür.
Security, wir haben einen Vorfall.
Macht die Tür auf.
-Lauf, lauf. -Lasst sie los.
Lauf.
Ihr sollt sie loslassen.
Lauf, Han. Los.
Nicht stehenbleiben.
-Lauf. -Die Person wurde festgesetzt.
Ich komme wieder.
Es gab einen Zwischenfall.
Es ist noch einer illegal durchs Tor.
Einer ist durchs Tor. Da drüben.
Jemand ist durch den Kontrollpunkt.
-Haltet das Tor im Auge. -Ja, Sir.
Ohne Ticket kommen Sie nicht durch.
Er läuft noch herum. Sucht weiter.
Du da, halt.
Zeig uns deinen Ausweis.
Widerstand ist zwecklos.
Werde Teil von etwas.
Komm zum Imperium.
Erkunde neue Welten.
Erlerne wertvolle Fähigkeiten.
Gib der Galaxis Ordnung und Einheit.
Werde Teil von etwas. Komm zum Imperium.
Ich meld mich hier als Pilot?
Für die Flotte, ja. Die meisten werden Infanteristen.
Ich werde Pilot. Der Beste der Galaxis.
Du da, komm mit.
Wer, ich?
Wir haben ein paar Fragen.
Wie lange dauert das?
Je nachdem, wie gut du Befehle befolgst.
Hast du noch was vor?
Ja, zurück. So schnell ich kann.
Das hört man nicht oft. Wie heißt du, mein Junge?
Han.
"Han" und weiter?
Hast du Familie?
Ich habe keine. Ich bin allein.
Han ...
Solo.
Genehmigt.
Geh zu Transporter Nummer 83 zur Flottenakademie auf Carida.
Viel Glück, Han Solo.
Du sitzt schon bald im Cockpit.
DREI JAHRE SPÄTER
Euer Imperium braucht euch. Soldaten, vorwärts.
-Solo, steh auf. Wir sind fast da. -Fast wo?
Wohin denn?
Nur über diese letzte Anhöhe. Der Sieg ist ...
Meine Beine. Mein Bein.
Hey, Beckett, du sagtest doch, das wird ein schnelles Ding.
Das ist nicht sehr schnell.
Das ist Krieg.
Du hast immer was zu meckern.
AT-Schlepper. Dafür sind wir hier.
Zum Kommandoposten geht´s wohl da lang.
Aber der Major will da lang.
Geh da lang und du stirbst.
Genau das ist dem Major passiert.
Wer ist jetzt der ranghöchste Offizier?
Sie, Captain.
Das hat er wohl recht.
Wie lautet der Plan, Captain Beckett?
Schnapp dir Rio und die vier Matschköpfe. Linke Flanke.
Der Penner mit der großen Klappe und ich kommen über rechts.
-Vielleicht haben wir Glück. -Es geht nicht um Glück.
Warte. Eine Frage noch.
-Willst du überleben? -Unbedingt.
Dann halt die Klappe und tu, was ich sage.
Los jetzt.
Captain.
Die T-15s sind hin. Dann weiter zu Fuß.
Ich heiße Han.
Das interessiert keinen.
Danke für die Hilfe.
Du hast dich gut geschlagen.
Ich bin im Luftkampf ausgebildet ...
Willst du einen Rat?
Hau hier bloß ab. Egal, wohin, und so schnell du kannst.
-Wie heißt die Kompanie? -"Geht dich nichts an"-Kompanie.
Wir sind voll besetzt.
Bleib lieber Soldat. Du willst nicht dabei sein.
Wartet auf mich, Leute.
Achtung.
In drei Stunden rücken wir aus in Richtung Südmoor.
Ich will einen Spähtrupp von zehn Männern.
Toll, noch mehr Matsch.
Wie war das?
Ich frage mich nur, was unser Ziel ist.
Friede und Wohlstand in der Galaxis verbreiten,
ein loyales Regime einrichten und den Feind ausrotten.
Es ist ihr Planet, wir sind der Feind.
Hast du ein Problem, Soldat?
Kein Problem, Sir.
Abmarsch.
Auf zum Südmoor. Abmarsch.
Ihr habt´s gehört: Abmarsch.
Sie versuchen alle 30 Minuten einen Vorstoß.
Ich kann die Wachen am Zaun ausschalten,
die Fluglotsen, Piloten. Ich erledige einfach alle.
Was gibt´s da?
Du steckst gern die Nase in Dinge, die dich nichts angehen.
Mir ist aufgefallen, dass deine Uniform viele Laserspuren aufweist.
Du hast also entweder starke Heilkräfte oder du hast sie einem Toten geklaut.
Ihr seid nicht vom Imperium.
Ihr wollt hier Ausrüstung stehlen, da bin ich dabei.
Jetzt müssen wir ihn abknallen.
Brich ihm das Genick. Ist weniger Dreck.
Oder ihr nehmt mich mit.
Ich bin mit Gaunereien auf Corellia aufgewachsen.
Mit 1 0 hab ich AV-21 s frisiert. Ich bin Fahrer und Flieger.
Du hast es selbst gesagt: Ich muss hier verschwinden, stimmt´s?
Was macht ein Fliegerass im Matsch?
Ich flog von der Akademie, weil ich eigenständig denke.
Aber ich bin ein toller Pilot. Und ich muss nach Hause.
Der ist verrückt. Keiner will nach Corellia.
Ich hab meine Gründe.
Wir haben schon einen tollen Piloten.
Den Ardennianer?
Ardennianer ? Du hast Nerven. lch bin imperialer Soldat.
Dir hängen Arme aus dem Hintern und ziehen die Hose hoch.
Wirklich?
Ich tu alles, um nach Corellia zu kommen.
Ich bin schon zu lange weg.
Gebt mir eine Chance.
Schön langsam.
Ich mag euch vielleicht egal sein, aber ihr sicher nicht dem Lieutenant.
Erpressung.
Wir haben einen Deserteur aufgegriffen. Nehmt ihn mit.
Wartet.
Das war zu erwarten. Der da macht nur Ärger.
Und er lügt. Glauben Sie ihm nichts.
-Geht nicht ohne mich. -Weiter.
Verfüttert ihn an die Bestie.
Der Bestie? Es gibt eine Bestie?
-Moment mal. -Komm.
Der da ist nicht mal Offizier.
-Er hat gelogen. -Ruhe.
Ist mir egal.
Das erste Futter in drei Tagen.
Das wird ein Spaß.
Hey, Großer.
Beruhig dich. Schön locker bleiben.
Wir sind auf derselben Seite.
Naschst du gerne?
Hilfe. Holt mich hier raus.
Jetzt hab ich dich.
Jetzt wird es gerade gut.
Er tötet alle zu schnell.
Töte ihn langsamer.
Warte, warte, warte.
Ja, ich sprech´s ein wenig. Hör zu, du ...
Du dämlicher Wookiee!
Ich haben Plan zum Brechen aus.
Du und ich Freiheit bekommen ... durch heimlichen Kampf vortäuschen.
Sieh mal ... großer ... Stock ...
Los, mach.
Zehn Credits, er überlebt keine Minute.
Holt mich hier raus.
Ich halt es nicht mehr aus.
-Aufhören, bitte. -Hol ihn.
Na, müde, du räudiger kashyyykischer Moof-Melker?
So ist das, wenn du auf mich hörst.
Was soll das werden?
Komm mit.
Halt, warte.
Komm her. Pass auf.
Du verstehst es nicht.
Mich erwarten Freunde auf dem Flugfeld.
Die starten gleich.
So kommen wir von der Matschkugel.
Wenn du leben willst, komm mit.
Danach kannst du gehen, wohin du willst.
Aber jetzt ist das der einzige Weg.
Vertrau mir.
Val, wir brechen auf.
Wie kriegen die da drin Luft? So stickig.
Kein Wunder, dass sie lausig sind.
Kein Platz, keine Luft und keiner hört sich.
Das gibt´s ja nicht.
Seht mal, wer wieder da ist.
Unglaublich.
Wartet.
Ist das ein Wookiee? Unfassbar.
Egal, ich sag´s einfach:
Der Junge gefällt mir.
Wartet.
Handfeste Unterstützung könnte nicht schaden.
Denk nicht mal dran.
Ich schwör´s dir, man schläft nirgends besser
als auf dem Schoß eines Wookiees.
Hab ich doch gesagt.
Sehr gute Freunde.
Wäre das nicht auch nacheinander gegangen?
Danke, dass du mir rausgeholfen hast.
Nein, du bist nur meinetwegen hier.
Ich hab uns was Nettes ausgehandelt.
Wir machen diesen einen Job mit denen,
verdienen richtig viel Geld
und dann sind wir frei.
Wann konntest du das mal sagen?
Ist bei mir auch ´ne Weile her.
Wie heißt du eigentlich?
Chewbacca?
Gut, aber du brauchst ´nen Spitznamen,
denn der ist mir zu lang.
Er kommt. Sieh her.
Wir treffen die Conveyex zwischen dem Turm und der Brücke.
Rio setzt uns ab, wir kuppeln den Container mit der Ladung ab,
hängen ihn an den AT-Schlepper und dann ...
Stört Rio ihr Notsignal.
Ich sprenge die Brücke, der Container rutscht vom Gleis
und wir schippern davon.
Wenn du den Alarm auslöst
und die Vipers da aufweckst, wird das sehr schnell ungemütlich.
Mach dir um mich keine Sorgen.
Enfys Nest.
Was ist ein Enfys Nest?
Ich sagte doch, wir sind dabei der Konkurrenz voraus.
Enfys Nest hat keine Ahnung von dieser Lieferung.
Nur mein Kontakt hat die Info.
Hoffentlich hast du recht.
Denn manchmal vertraut man den falschen Leuten.
Unsere Zukunft hängt von diesem Ding ab
und du schleppst Amateure an.
Falls du es nicht bemerkt hast, wir sind unterbesetzt.
Dann holen wir uns Leute.
Die Xan-Schwestern oder Bossk.
Aber nein, du legst unser Leben in die Hände von Schwachköpfen.
Seid ihr Schwachköpfe?
-Na also. -Wir sind keine Schwachköpfe.
Ich hab lange auf so was gewartet.
Das werde ich nicht vermasseln.
Komm, Val.
Er sieht aufrichtig aus.
Hast du je versucht, einen Wookiee abzuweisen?
Keine gute Idee.
Das ist nicht witzig.
Ich hab ein gutes Gefühl, was die Jungs angeht.
Außerdem, hast du eine Alternative?
Weißt du, was du tust?
Das weiß ich genau und auch warum.
Wir begleichen unsere Schulden,
gehen zurück nach Glee Anselm
und ich lerne endlich, wie man Valachord spielt.
Süßer, du lernst Valachord nie.
Stimmt. Du bist unmusikalisch.
Und deine anrührende Geschichte?
Wer, ich?
Du suchst was. Den Blick kenne ich.
Was ist es denn? Rache?
Nein, Rache ist es nicht.
Sieh ihn dir an.
Es geht um ein Mädchen.
Ein Mädchen.
Erzähl von dem Mädchen, Han. Ist sie hübsch?
Hat sie scharfe Zähne?
Es gab ein Mädchen.
Ich konnte fliehen, sie nicht.
Ich hab mir geschworen, Pilot zu werden,
ein Schiff zu besorgen
und sie zu finden.
Genau das mach ich, nach diesem Job.
Woher weißt du, dass sie noch da ist?
Ich weiß es eben.
Ich lass mich nicht an die Kette legen. Was viele versucht haben.
Komm schon, Rio. Du machst mir nichts vor.
Jeder braucht jemandem.
Selbst ein abgehalfterter alter Gauner wie der hier.
Und du? Was machst du mit deinem Anteil?
Was hat er gesagt?
Dass die Wookiees vom Imperium versklavt und verschleppt wurden.
Er ist auf der Suche nach ...
Ich weiß nicht, ob Stamm oder Familie.
Was ist der Unterschied?
Zeig mir, wie das geht.
Du musst nur eines lernen:
Du tust, was ich sage, wenn ich es sage.
Morgen um diese Zeit
hast du mehr als genug
für ein eigenes Schiff.
Die Zeit läuft ab jetzt,
ich störe ihr Signal. 9,6 bis zur Brücke.
Mal sehen, wie gut wir wirklich sind.
Es geht mir gut.
Wie läuft´s da oben, Val?
Lief nie besser.
Coaxium.
Das reicht für eine ganze Flotte.
Oder um uns in die Hölle zu jagen.
Dann sagt mal.
Ist heute ein guter Tag?
Es ist ein toller Tag.
Der beste deines Lebens, mein vierarmiger Freund.
Du hast noch nie Mynocks auf Ardennia gegrillt.
Unschlagbar.
Sie kommen.
Runter zu den Kupplungen.
Rio, zieh dich zurück.
Hat ja nicht lang gedauert.
Alles in Ordnung?
Das war knapp, Kumpel.
Was dauert da so lange?
Gut, alle zusammen.
Jetzt.
Bestens.
Einer ist abgekoppelt. Wo steckst du, Kumpel?
Ich plane hier oben meinen Ruhestand.
Ich mach eine Cantina auf, irgendwo, wo´s warm ist.
Lasse jetzt die Schleppkabel ab.
Ich hab´s ihm ja gesagt. Beckett.
Er kommt.
Verdammt, das wird sie mir ewig vorhalten.
Wer ist das?
Enfys Nest.
Plünderer, Piraten.
Die wollen unsere Beute.
Harpunen bereitmachen.
Angriff.
Augenblick. Ich hab ´nen blinden Passagier.
Runter von meinem Schiff.
Bist du noch bei uns, Bruder?
Ja, alles okay.
Nur leicht an der Schulter erwischt.
Ihn hat´s schwer erwischt.
Den musst du alleine abkuppeln.
Schon dabei.
Haltet die Augen offen. Da war ein Sensor.
Viper-Droiden kommen auf euch zu.
Sieht schlimmer aus, als es ist.
Muss nur´n Pflaster drauf.
Vielleicht mach ich kurz die Augen zu.
Es reicht. Ich greife an.
Du hast nicht gelogen, Kleiner.
Du bist´n Wahnsinns Pilot.
Bleib bei mir, Kumpel.
Wir haben gerade ein Kabel verloren.
2,1 bis zur Brücke.
Keiner stirbt gern einsam.
Val hatte recht.
Rio?
Noch 0,8 bis zur Brücke.
Val ist noch auf dem Gleis.
Runter von der Brücke.
Wir sind da.
Ich stecke hier fest.
Ich muss den Job von hier aus erledigen.
Was?
War ´ne tolle Zeit, Süßer.
Ich würde sie gegen nichts tauschen.
Chewie, jetzt.
Ich krieg ihn nicht von denen weg.
Die lassen schon los, halt den Kurs.
Klinkt die Kabel aus
oder sterbt.
Wir sind zu dicht.
Ich muss sie ausklinken.
Du tust, was ich sage.
Schnapp die Leine.
Wag es ja nicht.
Du elender Feigling.
Spinnst du?
Du hörst nicht zu und ignorierst Befehle.
Ist dir klar, was du getan hast?
Wir wollten das nicht für uns stehlen.
Wir wurden angeheuert von Crimson Dawn.
Crimson Dawn?
Wir schulden denen 1 00 Kilo raffiniertes Coaxium.
Wenn sie merken, dass wir die nicht haben,
töten sie uns.
Genau.
Wir verschwinden.
Ich bin schon mal desertiert. Macht keinen Unterschied.
Der Unterschied ist,
dass das Imperium keine Vollstrecker schickt, die dich jagen,
weil du desertiert bist.
Dryden Vos schon.
Weißt du, wie es ist, wenn ein Kopfgeld auf dich ausgesetzt ist?
Das einzig richtige ist, zu ihm zu gehen.
Vielleicht finde ich einen Weg, es wiedergutzumachen.
Dann machen wir das so.
Er kennt mich, dich nicht.
Wenn du mitkommst
und dich dort blicken lässt
und wenn sie dich nicht töten,
ist das ab jetzt dein Leben.
Falls du einen Weg findest, die Sache zu klären,
kriegen wir trotzdem unser Geld?
Möglich.
Für mich ist es das Risiko wert.
Was ist mit dir?
Das heißt ja.
Tut mir leid, dass ich dir eine verpasst habe.
Das passiert öfter, als du glaubst.
Wenn wir dort sind, erwartet uns Dryden Vos in Fort Ypso?
In der Nähe. Auf seiner Jacht.
Du weißt, wie man da hinkommt?
Das dürfte kein Problem sein.
Zeigt mir eure Waffen.
Das ist alles.
Willkommen zurück, Tobias Beckett.
Ich möchte zu Dryden. Er erwartet mich.
Er wird gleich hier sein.
Er erledigt nur noch den Gouverneur.
Verzeihung, Sir.
Beckett ist eingetroffen.
Bring das in mein Büro. Ich brauche es vielleicht später.
Ich rege mich immer so leicht auf. Absurd.
Das ist eine Party.
Die Leute hier sind nicht deine Freunde
und das werden sie auch nie sein. Also rede mit keinem.
Sieh niemanden an,
sieh nach unten.
Ich sollte was trinken.
Nein, ja, von mir aus.
Chewie, würdest du bitte ...
Qi´ra, was machst du hier?
Ich arbeite hier.
Was ist deine Ausrede?
Meine ... Ich ...
Qi´ra, ich wollte ...
Ich wollte deinetwegen zurückkommen.
Das ist Vergangenheit, Han.
Nicht für mich.
Ich wollte nur etwas Geld verdienen,
um dich dann auf Corellia zu suchen.
Das musst du jetzt nicht mehr.
Ich stehe direkt vor dir.
Damals ...
Manchmal, denke ich oft ...
Wenn du geblieben wärst,
hätten sie dich getötet.
Ich bin froh, dass du es geschafft hast.
Wie hast du es rausgeschafft?
Gar nicht.
Du siehst gut aus.
Etwas heruntergekommen,
aber gut.
Du auch.
Danke, Ottilie.
-Warst du nett zu Dok-Ondar? -Sehr.
Worauf stoßen wir an?
Stoßen wir einfach an und sehen, wohin das führt.
Gab es das Schiff, mit dem wir davonfliegen wollten?
Ja. Sozusagen.
Schon bald. Deswegen bin ich hier.
Ich bin an einem
sehr lukrativen Geschäft dran.
Wie lukrativ?
Gewaltig.
Wirklich? Und wann läuft dieses Geschäft?
Jeden Moment.
Ich hab oft an dich gedacht.
Weit weg, auf einem Abenteuer.
Ich stellte mir vor, bei dir zu sein. Das brachte mich immer zum ...
-Was ist? -Hey.
Was hab ich gesagt?
Ich kann nicht ständig auf den Boden starren.
Ich remple ja jeden an.
Du sollst mit keinem reden.
Moment. Ihr macht gemeinsame Sache?
-Ja. -Tobias.
Dryden.
Ist was passiert? Bist du verletzt?
Nein, mir fehlt nichts.
Tut mir leid, das mit Val.
Weiß ich zu schätzen.
Wir konnten ja nicht ahnen ...
Wir wurden uns noch nicht vorgestellt.
Das sind Han Solo und Chewbacca.
Sie gehören zu mir.
Ich bin Dryden Vos.
Ihr seid schon bekannt mit meinem besten Lieutenant.
Han und ich kennen uns von Corellia.
Noch eine schäbige Ratte.
Ich bewundere jeden, der es aus der Gosse schafft.
Speziell eine so faulige Gosse wie Corellia.
Fürchterlicher Gestank, stimmt´s?
Schön, dass du hier bist.
Willkommen.
Du auch, Chewbacca. Willkommen.
Lasst uns eine Kleinigkeit essen, viel trinken
und uns unterhalten.
Das sind nur Freunde.
Du bist empfindlich.
Beckett, du bringst mich in eine schreckliche Lage.
Ich weiß, und das tut mir leid.
Es tut dir leid?
Es gab Komplikationen. Umstände ...
Enfys Nest ist ein ewiges Ärgernis.
Das war vorhersehbar
und du hättest es regeln sollen.
Ja, es war ein Fehler,
aber als du mich beauftragt hast, sagtest du, niemand sonst ...
Noch einmal.
Noch ein weiteres Mal, und du lernst mich kennen.
Ich glaube, Dryden will damit sagen,
uns interessiert nicht, warum du es nicht hast.
Nein, das interessiert mich nicht.
Das interessiert mich null.
Wie kann ich das wiedergutmachen?
"Wiedergutmachen"?
Es gibt keine Wiedergutmachung.
Du weißt, wem ich diene
und du weißt, was er erwartet.
Er wird sagen: "Das hat Konsequenzen."
Du tust also Folgendes für mich:
Ich will, dass du mir einen guten Grund nennst,
euch nicht alle zu töten.
-Weil ich es wiedergutmache. -Nein, nein, nein. Wie?
Wie willst du das anstellen?
Indem ich liefere, was versprochen war.
1 00 Kilogramm raffiniertes Coaxium?
Ja, wir stehlen es einfach woanders.
Wo genau?
Man findet es fast nur in imperialen Tresorräumen.
Wie auf Scarif oder Mercy Island.
Ausgeschlossen.
Denken wir über andere Optionen nach.
Alternativen, die wir ...
Ginge auch unraffiniertes?
Die einzige bekannte Quelle für astatisches Coaxium
ist ein Spaltenvulkan unter den Gewürzminen von Kessel.
Genau daran hatte ich gedacht.
Ein sehr guter Vorschlag.
Die Pykes kontrollieren Kessel.
Crimson Dawn unterhält eine fragile Allianz mit ihnen.
Die aufs Spiel zu setzen, löst garantiert
einen Krieg mit den Syndikaten aus.
Und das, meine Herren, werde ich nicht riskieren.
Wenn euch nicht mehr einfällt, sind wir hier fertig.
Mir fällt vieles ein.
Wir haben keine Allianz mit den Pykes.
Daher weiß niemand, dass wir für sie arbeiten.
Machbar?
Es ist riskant.
Gelangt Roh-Coaxium ins Freie,
wird es instabil.
-Es sei denn ... -Es sei denn ...
Es sei denn ...
Was wolltest du sagen?
Es sei denn, man lässt es woanders verarbeiten.
Er meint Savareen.
Savareen.
Da gibt es eine alte Raffinerie,
die nicht dem Imperium untersteht.
Qi´ra hat recht.
Die Kanister explodieren, bevor ihr dort seid.
Ihr braucht ein richtig schnelles Schiff und einen brillanten Piloten.
Das Schiff finden wir.
Den Piloten haben wir bereits.
Er ist arrogant und dazu ist er hungrig.
Was denkst du, meine Liebe?
Glaubst du, dein Freund kann tun, was getan werden muss?
Ja, davon bin ich überzeugt.
Das hört man gern, denn du wirst ihn begleiten.
Um dafür Sorge zu tragen.
Verstanden?
Natürlich.
Alles klar.
Wir sehen uns auf Savareen.
Savareen also.
-Ich hab ein gutes Gefühl. -Ich auch.
Das sollten wir wiederholen. Hat Spaß gemacht.
Schön.
Ach ja, eins noch:
Wenn ihr wieder versagt,
gehen uns die Optionen aus.
In Ordnung?
Werden wir nicht.
Ich finde, es lief ganz gut.
Bringen wir es so schnell wie´s geht hinter uns.
Was braucht ihr?
Ich besorg die Ausrüstung.
Kommst du an ein Schiff?
Ich kenn jemanden.
Und auch wo er zu finden ist.
Wird nicht leicht, aber´n Versuch wert.
Er ist der beste Schmuggler
und entkam dem Imperium öfters, als jeder andere.
Er ist zudem attraktiv.
Kultiviert, mit tadellosem Geschmack
und Charisma.
Nicht zu vergessen sein enormer ...
Schon klar.
Er hat sich allerdings zur Ruhe gesetzt. Macht jetzt Sport.
Wir wollen nur sein Schiff.
Davon trennt er sich nie.
Er liebt das Schiff.
Er hat es gewonnen.
Beim Sabacc.
Das war der Haken.
Kann ich ahnen, dass sie fürs Imperium spioniert?
Ich dachte, sie liebt mich.
Das ist der Kerl?
Interessante Aufmachung.
Sagte ich ja.
Er hat es gewonnen?
Du bluffst ganz schlecht.
-Den krieg ich. Ich steig ein. - Auf keinen Fall.
Das sind Profi-Spieler.
Ich bin auch Profi. Vertrau mir.
Hör nicht auf ihn.
Danke, vielen Dank.
Wie konnte ich euch so leicht besiegen? Kommt schon.
Hier gibt keine Lügner, nur Spieler.
Ist der Platz noch frei?
Da keiner draufsitzt, ist er noch frei.
Das ist also Sabäcc?
Sabacc.
Verstanden.
Schon mal gespielt?
Ein paar Mal, ja.
Captain Lando Calrissian.
Han Solo.
Ist offenbar dein Glückstag.
Ich bin ein Glückspilz.
Darf ich was fragen, Captain Calrissian?
Alles, Hän.
Es heißt "Han", aber nichts für ungut.
Ich hörte eine Geschichte über dich. Wollte wissen, ob sie wahr ist.
Alles, was du über mich gehört hast, ist wahr.
Danke, Liebes.
Hast du dein Schiff beim Spiel gewonnen?
Ich hab viele Dinge gewonnen.
Sogar mal einen subtropischen Mond im Oseon-Gürtel.
Eine echte Kostenfalle.
Beeindruckend.
Ich hätte nie den Mumm, um mein Schiff zu zocken.
Echt nicht?
Was fliegst du denn?
Eine VCX-1 00.
Ein Prachtstück, was, Jungs?
Das Schnellste in der Galaxis,
aber es gibt viele tolle Schiffe.
Deines ist sicher auch nett.
Bringt mich immer ans Ziel.
Anfängerglück.
Gut gespielt.
Was haben wir denn hier?
Tolle Karten.
Tut mir leid. Knapp, aber knapp vorbei.
Die Augen auf deine Karten, Kumpel.
Alle.
Da. Jetzt sehe ich deine.
Stimmt, ich bin ja dran.
Tut mir leid, minus zwei.
Ein lustiges Spiel.
Gut, wie wär´s damit?
Ich gehe mit und ich erhöhe.
2.000.
Ich halte deine 2.000
und erhöhe um
wieviel das immer auch ist.
Nicht so eifrig.
Überleg dir das gut.
Überleg du dir das besser.
Ich mag den Jungen.
Du bist reizend.
Und ich mein´s ernst.
Und ich gehe mit.
Womit?
Mit deinem Schal?
Nicht mein Stil.
Mein Schiff.
Gegen dein Schiff.
Mal sehen, ob du den Mumm dazu hast.
Was soll´s.
Eine Straße. Stäbe.
Du hast mich ausgetrickst. Du bist gut.
Du bist sehr gut.
Aber nicht gut genug.
Volles Sabacc.
Hättest du es dir lieber überlegt.
Die nächste Runde geht auf mich.
Ja, richtig.
Erstens, konnte er nicht den grünen Sylop haben.
Die waren alle ausgespielt.
Dein Freund, Captain Supertoll, labert Bantha-Kacke ...
Wo ist meine VCX?
Ich hab ihn nicht dabei. Ist in der Werkstatt.
-Wird gerade überholt. -Lando.
Du siehst bezaubernd aus. Wie immer.
Ich wusste, wir sehen uns wieder.
Pfoten weg.
-Du kennst Zottel und den Bubi? -Sie arbeiten für mich.
Das ist unnötig.
Gutes Personal ist schwer zu finden.
Wir sind eher Partner.
Sind wir.
Entschuldige uns.
Soweit ich mich erinnere,
sind Crimson Dawn und ich im reinen.
Dryden hat alles verziehen, seit ich die Felucia-Sache erledigt hab.
Ja, neues Vorhaben. Wir machen den Kossal-Flug.
Wir brauchen ein Schiff.
Sag das doch gleich.
Du bist doch im Ruhestand.
Umstände ändern sich.
Wie viel?
Der Kossal-Flug.
Keine leichte Aktion. Die Hälfte eures Gewinns.
Lächerlich.
Die Erwachsenen reden.
25 Prozent.
Du bist Tobias Beckett.
Du hast Aurra Sing getötet.
Nur geschubst. Der Aufprall hat sie getötet.
Du hast der Galaxis einen Gefallen getan.
Besonders mir. Ich schuldete ihr viel Geld.
Als Zeichen meiner Dankbarkeit,
bin ich für 40 Prozent dabei.
25.
25 Prozent passt.
Nein. Inakzeptabel.
Hört auf, Droiden auszubeuten.
Ihr degenerierten Bio-Wesen.
Sie lernt es nicht.
Wer?
Mein erster Offizier.
Du hast hier nichts verloren.
Wie könnt ihr diese rohe Gewalt erdulden?
Hey, du da. Du solltest das nicht machen.
Die benutzen dich nur zum Vergnügen.
Du bist Neuro-washed.
Folge nicht blind deiner Programmierung.
Nutze deinen freien Willen.
Bleib von ihm weg.
Er ging ihm niemals besser.
Wirklich? Leg dich mal mit mir an, du Grobian.
-Aber gern. -Na los.
L3.
Droidenrechte. Wir haben Gefühle.
Ich leg deinen Schalter um.
Finde ihn erstmal.
Nimm die Finger vom Gesicht des Fieslings.
Wir gehen.
Die bedienen unsereins nicht mal.
Sofort.
Wer sind die?
Wir bringen sie nach Kessel.
Tun wir das?
Wenn ich aber nicht nach Kessel will?
Bitte komm mir nicht so.
Sonst löschst du mich?
Du kommst nicht mal bis nach Black Spire ohne mich.
Und jetzt bis nach Kessel?
Wenn sie nicht will, fliege ich.
Nein, nein, schon gut.
Sie kommt definitiv mit.
Wieso? Weil du mein organischer Lehensherr bist?
Weil ich dein Captain bin, darum.
Ich wollte ihren Speicher schon löschen,
aber in ihr steckt die beste Navigationsdatenbank der Galaxis.
Ein neuer Anstrich täte ihr gut.
Das ist kein gutes Thema.
Hier werden jede Menge Schiffe geklaut.
Daher halte ich meines abgesperrt.
Du verstehst. Zur Sicherheit.
L3? Wärst du so freundlich?
Guckt weg. Ich kann nicht, wenn jemand zusieht.
Seid so nett.
Ich spüre, wie ihr mich anstarrt.
Was machen wir hier?
Der ist ein Gauner. Er hat sicher kein Schiff.
Wenn doch, ist die Mühle sicher nur Schrott.
Da ist er, mein ganzer Stolz.
Der Millennium Falke.
Hast wohl ein paar Extras eingebaut.
In der Tat, Han.
Eine Notkapsel in der Mandibel-Aussparung eingebaut ...
Alluviale Dämpfer, ´ne schöne Bar ...
Und ein verstärkter Haltebolzen am Fahrwerk.
Sieht aus, als wäre dein Schiff beschlagnahmt.
Unfassbar.
Ich muss mit jemandem ein ernstes Wort reden.
Du kennst dich doch damit aus.
Ja, ich kann den entfernen.
Fabelhaft.
Zusammen mit 5% deines Anteils.
Du bist runter auf 20.
Das gefällt mir nicht.
Und billige es nicht.
Aber ich akzeptiere es.
Du kriegst den Dreh noch raus.
Komm, Chewie.
Hier braucht es einen satten Wookiee-Bumms.
Der Plan läuft, Enfys. Wir haben den Peilsender angebracht.
Sie entkommen uns nicht.
Gut.
Falls sie überleben, bringen sie die Beute zu uns.
Das ist ein corellianischer YT-1 300.
Du kennst dich aus.
Ich war mal auf so einem.
Mein Dad war am Fließband der CEC-Fabrik,
bis er entlassen wurde.
Er hat die gebaut.
Er wollte Pilot werden, aber ...
Standst du deinem alten Herrn nahe?
Eher weniger.
Geht mir ähnlich.
Meine Mom dagegen ...
Die tollste Frau, die ich kenne.
Aus dem Weg, bitte.
Heb deinen überheblichen Arsch aus meinem Sitz.
Meine sakral-okzipital Sicherungen klemmen wieder.
Sieh dir das später mal an.
Der Kurs nach Kessel ist gesetzt.
Gebe die Koordinaten ein.
Halt die Flossen am Steuer
und bau keinen Mist.
Wie du willst. Sag, wenn du sprungbereit bist.
Bereit in ...
Bereit.
Ein einfacher Sprung in den Hyperraum.
Was ist daran schwer?
Eine Menge. Es gibt keinen direkten Kurs.
Wir müssen durch den Si´Klaata Cluster,
dann durch den Mahlstrom.
Ausgeflirtet? Ich bin noch bereit.
Schnall dich lieber an, Baby.
Denk nach.
Willst du das wirklich?
Du willst diesen Zug machen?
Du hast ihn also gemacht.
Ich muss den Knirps wohl plattmachen.
Gewinnen wird irgendwie nie langweilig.
Die kannst du nicht wegfegen. Es sind Hologramme.
Reg dich ab.
Reiß dich zusammen.
Du musst nur ein paar Züge vorausdenken,
den Gegner antizipieren.
Das ist eine gute Lektion fürs Leben.
Wo steckt Qi´ra?
Menschen sind berechenbar.
Ich musste eins anprobieren.
Das sind ´ne Menge Capes.
Vielleicht zu viele Capes.
Wie ist der Plan?
Ich dachte, wir reden erst etwas, dann ...
Für Kessel.
Gut.
Ja? Wie gut?
Narrensicher.
Das sollte er auch sein.
Du zuerst.
Was wolltest du sagen?
Ich möchte dir so vieles sagen.
Ich würde gerne alles erfahren, was seit Corellia passiert ist.
Ich weiß nicht, ob wir dafür Zeit haben.
Das könnten wir.
Wir könnten viel Zeit haben, nach dem Job.
Du und ich.
Was ist?
Ich würde es gern.
Du würdest gern?
Dir alles erzählen, was passiert ist.
Nur siehst du mich dann mit anderen Augen.
Nicht so wie jetzt.
Daran wird sich nie etwas ändern.
Das weißt du nicht. Du weißt nicht, was ich ...
Störe ich bei irgendwas?
Gewissermaßen.
Gut.
Denn vor uns liegt viel Arbeit.
Du machst einen Fehler.
Deine Entscheidung,
außer, es betrifft meine Existenz.
-Dann gibt´s Probleme. -Tut es nicht.
Du siehst es nicht, weil du´s nicht willst.
Ich kenne sie etwas besser.
Vielleicht nur nicht gut genug.
Alles klar?
Hör mal,
ich mag dich, Kleiner.
Das ist eine gute Sache. Ich, du, Chewie.
Die Basis einer soliden Crew.
Aber das klappt nicht mit Qi´ra.
Mit Val aber schon. Ihr hast du vertraut.
Willst du wissen, wie ich so lange überleben konnte?
Ich vertraue niemandem.
Geh davon aus, dass dich alle betrügen,
und du wirst nie enttäuscht.
Klingt nach einem einsamen Leben.
Es ist der einzige Weg.
Verlassen den Hyperraum.
Bereit zum ...
Der Akkadese Mahlstrom.
Ich check die Dämpfer.
Brauchst du was?
Gleichberechtigung?
Was sind das für Geräusche?
Karbonitberge, groß wie Planeten, prallen aneinander.
Wer da rein fliegt, kommt nie mehr raus.
Das ist ionisiertes Gas, Wasserdampf,
eventuell auch vakuumatmende Formen,
die um den Schlund wirbeln.
Der Zugang führt nur durch diesen Kanal.
Wie löst du dein kleines Problem?
Mein Problem?
Das Mal am Handgelenk sagt, du bist gebunden.
Die Herzfrequenz des jungen Mannes sagt, er ist verliebt.
Han ist nicht in mich verliebt.
Bitte. Wir sind hier unter uns.
Du musst mir nichts vormachen. Bei mir ist es ähnlich.
Wirklich?
Dir ist sicher aufgefallen,
dass Lando Gefühle für mich hegt, was die Sache erschwert,
da ich nicht ähnlich empfinde.
Das verstehe ich.
Manchmal denke ich, vielleicht.
Aber nein.
Wir sind einfach nicht kompatibel.
Wie sollte das funktionieren?
Es funktioniert.
Der Job erfordert Präzision.
Die Thermalkammer befindet sich unten. Wo es warm ist.
Wir haben nur Erfolg,
wenn jeder seine Rolle spielt.
Haltet euch an den Plan.
Es wird nicht improvisiert.
Minenkolonien sind das Schlimmste.
Wo´s am Schlimmsten ist, liegt nun mal das Geld.
Alles klar, Leute. Zeit zu glänzen.
Ist nur vorübergehend.
Klappe halten, alle beide.
Ich bin Oksana Floren,
stellvertretende Administratorin des Vizeadmirals für die Föderation
der Handelsroutenzuweisung und Monetarisierung.
Ich bringe ein Angebot seiner Eminenz, dem Senior-Vizeadmiral.
Eure Gewürze für unsere fleißigen Sklaven.
Ich habe Kostproben für Sie.
Tuul, bring die Ware her.
Direktor Tolsite sagt, unsere Sklaven müssen
zum Stutzen und Markieren.
Was wird denn gestutzt?
Wir sollen ihm folgen.
Echt jetzt?
Das ist für die Aktion vorhin, du Abschaum.
Alle Systeme in diesem Sektor werden von dem Raum aus gesteuert.
Nur so kontrollieren sie so viele Leute mit wenig Personal.
Der Direktor sagt, die Rekonditionierung sei qualvoll,
aber effektiv.
Der Sicherheitsattaché soll dort warten.
Er ist unnötig für die Verhandlungen.
Warte dort, Tuul.
Und belästige niemandem.
Toll.
Die Uniform hätte mir perfekt gepasst, aber egal.
Was ist denn?
Kannst du das mal kurz halten?
Ich hab noch nie gesehen, wie ...
Was war das?
Teräs Käsi.
Von Dryden.
Gut verhandelt.
Verzeihung. Ich müsste ans Terminal.
Hallo?
Hörst du mich?
Haltebolzen ...
Wie barbarisch.
Gratuliere, du bist frei. Abmarsch.
Keine Ahnung. Befreie deine Geschwister.
Wenn du nur Platz machst.
Ich bin drin.
Han, hörst du mich?
Zeig mir die Richtung.
Die Kammer ist zwei Ebenen tiefer, links, rechts und die dritte links.
Gut, sind zwar viele Richtungen, aber wir sind dran.
Sie sind im Teilbereich 4,
nähern sich Tor X-3-7-1 -K.
Wird überbrückt.
Freiheit.
Was treibt ihr da oben?
Ich habe für Ablenkung gesorgt.
Komm. Da lang.
Was machst du denn? Komm jetzt.
Wir müssen zum Coaxium.
Denk an Beckett: Halt dich an den Plan.
Chewie, lass uns gehen.
Na schön.
Das brauchst du vielleicht.
Ich hoffe, wir sehen uns mal wieder.
Han, wo steckst du?
Auf dem Weg zur Kammer.
lch hab Chewie verloren.
Ist er tot?
Nein, er hat was zu erledigen.
Kommt er wieder?
Keine Ahnung.
Jetzt sind wir aufgeflogen.
Ich bin bei der Kammer.
Hab ich doch gesagt.
Das war beeindruckend.
Der Weg ist frei.
Was jetzt?
Jeder Kanister sollte ein Thermodisplay haben.
Ja, sehe ich.
Sinkt die Innentemperatur unter 35 Grad,
wird das Coaxium instabil und explodiert.
Schon kapiert, Leute. Es ist gefährlich.
Okay, geschafft.
Gut. Bleiben noch 1 1 .
1 1 Stück?
Die Calrissian-Chroniken, Kapitel Fünf,
Fortsetzung.
Mich haben die Sharu nicht beeindruckt.
Kein Sinn für Humor, kein Stil.
Dennoch gelangten L3 und ich
tief in ihren heiligen Tempel.
Und dort sahen wir es.
Irgendwas ist immer.
Ihr glaubt nicht, was hier abgeht.
Etwa ein Gefangenenausbruch?
Was ist passiert?
Ich habe meine wahre Bestimmung entdeckt.
Das ist passiert.
Ich freue mich so über diesen Job.
Dieser Droide.
L3, komm.
Folgt mir, Kameraden.
Mich haben weitere Wachen entdeckt.
Ich kann sie nicht kaltstellen. Was jetzt?
Improvisieren.
Du sagtest, niemals improvisieren.
Vergiss den da nicht.
Schön, dich zu sehen, Kumpel.
Halt durch, Sagwa. Weitermachen.
Ich bin Chewies Freund, Han.
Die stehlen das Coaxium.
Schaltet diesen Frachter aus!
Mir nach.
Rebellion.
Sie zielen aufs Fahrwerk. Wir müssen weg.
Sie dürfen nicht an die Geschütze.
Friss das.
Das Coaxium ist verstaut. Weg hier.
Wo ist L3?
Nieder mit den Unterdrückern.
Nicht, Lando. Komm zurück.
Systemfehler.
Muss die Sensorenmodulatoren umleiten.
Alles gut. Spare deine Energie.
Ich schaff dich hier raus.
Systemabsturz.
Toxische Störungen.
Rückzug.
Verdammt.
Sagwa.
Hier lang.
Los, los.
Chewie. Verdammt.
Keine Reaktion.
Was steht ihr noch rum? Los, kommt.
Schon gut, das wird wieder.
Keine Reaktion.
Han, schaff uns hier raus.
-Keine Reaktion. -Han, los.
Schon dabei.
-Lando ... -Ich bin da.
Alles gut, L3.
Ich hab dich.
Schon gut, L3.
Alles gut. Ich krieg dich wieder hin.
Was geschieht mit mir?
Tut mir leid, Kleines.
Tut mir unendlich leid.
Bräuchte ´n Co-Piloten.
Tut mir leid.
Mit der Fracht an Bord müssen wir Zeit aufholen,
sonst kriegen wir echten Ärger.
Ist das da echter Ärger?
Das
ist eine imperiale Blockade.
Was machen die hier?
Hörten wohl von der Rebellion.
Das reicht nicht. Weg mit der Fracht.
Wenn wir nicht liefern, wird Dryden uns töten.
Ich kenne die Kerle. Ich war einer von denen.
Die schicken keinen TIE-Jäger,
um klapprige Frachter zu verfolgen.
Das heißt was?
In Situationen wie diesen
bevorzuge ich eine Kehrtwende.
Ich geh ans untere Geschütz.
Ist eine simple Rechnung:
Die Zeit reicht nicht bis Savareen, bis die Kanister explodieren.
Dann fliegen wir schneller.
Keiner schafft den Kossal-Flug unter 20 Parsec.
-Pass gut auf. -Wie?
Ich flieg ´ne Abkürzung.
In den Mahlstrom?
Spektakulärer Abgang. Respekt.
-Ich brauche L3. -Sie ist tot.
In ihr steckt doch die beste Navigations-Datenbank.
Wir entfernen den Neuralprozessor
und laden ihr Gehirn in den Navi-Computer des Falken.
Ist das möglich?
Theoretisch.
Wir können´s herauszufinden.
Ich hab ein ganz gutes Gefühl dabei.
Der geht auf mich.
Siehst du sie? Sind sie noch da?
Beckett, hörst du mich? Hängen die noch an uns dran?
Wie Rashnold an einem Kalak.
Keine Ahnung, was das heißt.
Wie die Haare an einem Gingleson.
Was jetzt, ja oder nein?
Ja, die sind noch da.
Deswegen lässt man niemals jemand anderes sein Schiff fliegen.
Einer ist gerade vorbei. Ist direkt über uns.
Reife Leistung, Han.
Leite Hilfsenergie zum hinteren Deflektorschild.
Machen wir auf jeden Fall.
Seit wann kannst du fliegen?
1 90 Jahre alt?
Siehst toll aus.
Chewie, setz dich.
Ich helfe Lando.
Nein, nicht mein Cape.
War ´ne Sonderanfertigung.
Was? Beckett, bist du noch da?
Wir haben das Geschütz verloren.
Hat meinen Daumen wehgetan.
Einer ist noch da.
Lass das Fahrwerk runter.
Auf mein Zeichen, Zulauf fluten und auf die Bi-Lats legen.
Den Trick hab ich von meinem Freund Needles,
dem besten Rennfahrer auf Corellia.
Bis er verunglückte
und draufging, bei dieser Aktion.
Flute, was du kannst.
Genialer Schachzug.
Zieh ihren internen Prozessor raus.
Entschuldige.
Wir haben L3.
Entferne den Mod-Kalibrator.
-Denk ans T-Kabel. -Ich klemm´s fest.
Klappt´s?
Das Coaxium brodelt so langsam.
Sie verbindet sich.
Sie ist jetzt Teil des Schiffs.
Wo sind wir?
Außerhalb der Karte.
Warte.
L3 erstellt ein Modell des Mahlstroms.
Sie sagt, wir nähern uns dem Schlund.
Das klingt nicht so, als sollten wir dem zu nahe kommen.
Festhalten.
-Ist das der Schlund? -Nein.
Weiß nicht, was es ist.
Es ist ein Lebewesen.
Da.
Das ist der Schlund.
Ein Gravitationsstrudel.
Ich hab eine Idee.
Nicht drauf zufliegen, Han.
Vielleicht schmeckt ihm das.
Was soll das? Das ist die Notkapsel.
Ich weiß.
Warum tust du´s dann?
Darum, Baby.
Sie hat ´nen Weg raus.
90 Grad nach links, tendierend.
Nach links.
Geht nicht.
Wir brauchen alles wegen dem Schlund.
Zieht er uns rein, hängen wir fest.
Das Roh-Coaxium reicht für Dutzende Zerstörer.
Wenn wir es in die Tanks laden, kracht´s.
Dort, ja.
Aber ein Tropfen im Fusionsreaktor könnte uns ...
Den nötigen Kick liefern.
Ich kümmere mich darum.
Ich weiß, wir kreisen.
Sind wir auf Position, geht´s geradeaus.
Wenn das Coaxium zündet, geben wir Stoff
und schalten nach dem Mahlstrom auf Lichtgeschwindigkeit.
Bin beschäftigt.
Ich seh´s.
Beckett, schneller. Wir haben nur einen Versuch.
Halt die Klappe und lass mich machen.
Beckett, ich zähl jetzt runter.
Drei.
Zwei.
Los.
Los?
Los.
Auf mein Kommando, Schub frei für Lichtgeschwindigkeit.
Weißt du noch die Gasse bei der Santhe-Werft?
Ja, es hat nicht funktioniert.
Dieses Mal schon.
Volle Energie.
Savareen, hier ist der Millennium Falke.
Wir haben Coaxium an Bord zum dringenden Abladen.
Ich meine super dringend.
Wir sind schon da.
Sichtweite von ...
Hab den Kossal-Flug in 1 2 Parsec hingelegt.
Nicht, wenn man abrundet.
Das ist ein Wahnsinns-Schiff.
Ich hasse dich.
Ich weiß.
Ich gehe jetzt auf mein Schiff,
in mein Quartier,
und warte, dass du mir meinen Anteil bringst.
Danach will ich dich nie wieder sehen.
Nie wieder?
Wo ist dein Boss?
Keine Sorge. Er kommt schon.
Und dann?
Du hast geliefert,
also wirst du bezahlt.
Und kannst das Schiff kaufen.
Du weißt, das meinte ich nicht.
Das wird nicht passieren.
Weil du zu Dryden gehörst?
Ich gehöre nicht zu ihm, aber ich schulde ihm etwas.
Er hat mir aus der Patsche geholfen.
Wie lange musst du die Schuld abzahlen?
Jeder dient irgendwem, Han.
Selbst Dryden Vos.
Du machst Crimson Dawn nicht zu deinem Feind,
doch genau das würden wir tun,
wenn ich mit dir ginge.
Ich hab keine Angst vor Crimson Dawn.
Ich kann auf mich aufpassen.
Ich bin nicht mehr der kleine Junge von Corellia.
Wer bist du dann?
Ein Gesetzloser.
Was? Ich mein´s ernst.
Du Gesetzloser, red dir das ruhig ein.
Aber ich bin die Einzige in der Galaxis,
die dich wirklich kennt.
Und wer bin ich?
Du bist der Gute.
Ich bin nicht der Gute.
Ich bin definitiv nicht der Gute.
Ich bin ein mieser Kerl.
Wenn das Coaxium raffiniert ist, holen wir es da oben ab.
Es heißt, du brennst guten Brandy.
Nicht.
Du wusstest, dass wir uns wiedersehen.
Ich hab damit gerechnet.
Nur nicht damit, dass es so bald sein würde.
Jetzt hast du natürlich ein Problem.
Ein großes Problem.
Seht ihr den Frachter da hinten?
Wisst ihr, was er an Bord hat?
An die dreißig Söldner.
Die warten nur auf das Signal und ihr seid umstellt.
Tschuldige. Mach einfach weiter.
Sobald das Coaxium raffiniert ist,
wird Crimson Dawn hier sein.
Also nur zu, tötet uns.
Und dann töten sie euch.
Gibt es einen Kompromiss,
ohne derart viele Tote?
Das sind Plünderer.
Die scheren sich um niemanden.
Alles, was die können, ist töten.
Ich brauch was zu trinken.
Bringt sie rein.
Meine Mutter erzählte mir mal
von einem Söldnertrupp, der auf einem friedlichen Planeten landete.
Dort gab es einen Rohstoff, den sie begehrten.
Sie holten ihn sich.
Sie kamen immer wieder und nahmen sich mehr.
Bis das Volk sich widersetzte.
Als sie erneut ihren Tribut forderten,
rief das Volk mit einer Stimme: "Nicht mehr."
Den Söldnern gefiel das nicht,
also schnitten sie jedem Mann,
jeder Frau und jedem Kind die Zunge ab.
Wisst ihr, was aus diesen Tieren wurde?
Sag´s ihnen.
Crimson Dawn und die anderen 5 Syndikate
begingen unvorstellbare Gräueltaten.
Sagst du.
Sagen die Opfer.
Jede unserer Welten wurde von den Syndikaten brutal unterjocht.
Crimson Dawn wird mit dem Profit eurer Beute
System für System tyrannisieren.
Gemeinsam mit dem Imperium.
Wofür würdest du es verwenden?
Wie es meine Mutter genutzt hätte,
hätte sie überlebt und würde noch die Maske tragen:
Zur Abwehr.
Wir sind keine Plünderer.
Wir sind eine Allianz,
und der Krieg hat erst begonnen.
Wir dürfen das Coaxium Dryden Vos nicht aushändigen.
Schließt du dich uns an?
Ich will mit dem Leben davonkommen.
Hast du einen Plan?
Ja, ansatzweise.
Wie wir unser Geld kriegen
und uns Crimson Dawn vom Hals schaffen.
Und dabei deine Freundin zurückbekommst.
Man legt sich nicht mit Dryden an.
Im Gegensatz zu uns, reist er tatsächlich
mit Auftragskillern, seiner Privatarmee.
Genau wie Enfys.
Hör zu. Ich hab mir folgendes überlegt.
Worüber reden sie wohl?
Er versucht euch zu helfen.
Verstehe.
Das kann auf vielerlei Weise schiefgehen, nur auf eine nicht.
Deshalb brauche ich meinen Partner.
Nicht dieses Mal.
Ich verschwinde.
Wenn du klug bist, kommst du mit.
Ich dachte, du läufst nicht gern davon.
Ist besser als zu sterben.
Falls du´s wie durch ein Wunder raus schaffst,
findest du mich auf Tatooine.
Was ist auf Tatooine?
Hab von ´nem Job gehört. Ein übler Gangster sucht Leute.
Das wäre das Finale.
Das Finale?
Mein letzter großer Wurf.
Ich muss ein paar Schulden begleichen,
bevor ich nach Glee Anselm zurückkehre
und mich dem Valachord widme.
Willkommen zu Hause.
Er erwartet dich.
Danke, Toht.
Waffen.
Hab keine.
Sie sind sauber.
Wir werden gewinnen.
So läuft das nicht.
Das Ziel ist nicht zu gewinnen,
sondern durchzuhalten, so lange es geht.
Du weißt nicht alles.
Nur etwas mehr als du.
Ich wusste es.
Meine Männer meinten alle: "Das schaffen die nie."
"Qi´ra ist nicht so weit." Deren Worte.
Aber ich hab an dich geglaubt.
Wo ist Beckett?
Er hat´s nicht überlebt.
Erzähl´s mir.
Der Job nahm eine üble Wende auf Kessel.
Er gab sein Leben für mich.
Kommst du damit klar?
Mir geht´s gut.
Alles klar, schön.
Ein Stück Colo-Klauenfisch?
Worin Becketts Schwächen auch lagen,
für mich war er stets ein Mann mit Prinzipien.
Wenn er sein Wort gab, hielt er es auch.
Wir alle können uns damit trösten,
zu wissen, wie stolz er gewesen wäre,
dich hier zu sehen, seinem Beispiel folgend.
Han und Chewbacca agierten vorbildlich.
Aus ihnen werden verlässliche Schmuggler,
sollten wir welche brauchen.
Wenn sie ein Schiff haben.
Komm her.
Wir wissen die Möglichkeit zu schätzen, wieder für Sie zu arbeiten.
Ich wäre untröstlich gewesen, wäre dir etwas zugestoßen.
Es gibt niemanden in meinem Leben,
dem ich so vertraue wie dir.
Wir nehmen dann unser Geld und verschwinden.
Ihr müsst ja noch Konkurrenten eliminieren
und Schwarzmärkte dominieren.
Zeig, was du mitgebracht hast.
Ich soll es öffnen?
Ja, Han. Das will ich unbedingt.
Bring einen her.
Das ist keine gute Idee, Dryden.
Das ist höchst explosives Zeug.
Ich frage niemals zweimal.
Vorsicht.
Es ist wunderschön.
-Wie hast du´s gemacht? -War nicht leicht.
Wie hast du´s angestellt?
Es sieht völlig echt aus.
Weil es völlig echt ist.
Ich würde es wirklich glauben. So gut ist es.
Nur, mein Mitarbeiter erzählte mir von deinem Plan,
mir mein Geld zu stehlen
und das echte Coaxium Enfys Nest auszuhändigen.
Ich weiß nicht, was Sie denken,
oder was Qi´ra erzählt hat ...
Nein, nicht Qi´ra. Nicht Qi´ra.
Wie es scheint,
hat sie eine Schwäche für dich, was wir später klären.
Nein, ich spreche von meinem anderen Mitarbeiter.
Gesellst du dich bitte zu uns?
Tut mir leid, Kleiner.
Warum?
Komm schon.
Sieh mich nicht so an.
Du hast nicht zugehört. Ich sagte doch: "Vertraue niemandem."
Irre ich mich?
Bleib schön weg davon.
Flossen dahin, wo ich sie sehe.
Überprüft den Deckel.
Clever.
Es ist zu spät.
Das Coaxium ist raffiniert und Enfys hat es.
Das haben wir uns gedacht.
Lasst die Waffen fallen.
Es ist vorbei. Wir haben sie.
Das war´s dann wohl.
Ausgezeichnete Arbeit, Aemon, danke.
Qi´ra, hilf mir.
Sag mir, was ich tun soll.
Was würdest du tun,
wenn die Person, der du am meisten vertraust auf der ganzen Welt,
dich betrügt?
Ich würde nach dem Grund fragen.
Ob es ein Moment der Schwäche war
oder etwas anderes.
Und was dann?
Dann müsste mir die Person
ihre Loyalität beweisen,
indem sie etwas opfert, was sie liebt.
Ich hab dich vor ihr gewarnt.
In einer Sache liegst du aber falsch.
In welcher?
Ich habe zugehört.
Du sagtest Chewie, Menschen seien berechenbar.
Du bist da keine Ausnahme.
Sie ist leer.
Die Kiste ist leer.
Aemon, was ist los? Was geht da vor sich?
Antworte mir.
Ich hoffe, du hast nicht alle Vollstrecker weggeschickt,
denn dann wärst du hier ein wenig unterbesetzt.
Wenn die Kiste da leer ist, dann wird das echte Coaxium ...
Mit einem von uns verschwinden.
Beckett, was machst du?
Denken.
Dabei bin ich lieber der Einzige mit einem Blaster.
Han, schnapp dir das Coaxium,
und pack es in die Kiste.
Zottelkopf, du kommst mit mir.
Tu das nicht, Beckett.
Wir hatten einen Deal.
Tut mir leid,
aber ich bin auch Unternehmer.
Du solltest das doch verstehen.
Los, gehen wir.
Du machst einen großen Fehler.
Wäre nicht mein erster.
Aber dein letzter.
Möglich.
Wieso immer so negativ?
Das wäre ein guter Zeitpunkt, unsere Beziehung zu überdenken.
Wie kommt´s?
Ich hab mir überlegt,
warum verbünden wir uns nicht gegen Beckett?
Das ist eine tolle Idee. Das machen wir. Du zuerst.
Du kannst nicht gewinnen, und selbst wenn,
wirst du immer auf der Flucht sein.
Weißt du was?
Ich gewöhn mich an den Gedanken.
Es tut mir leid.
Sie hat Dinge getan, die du nie verstehst, ich aber schon.
Ich verstehe sie vollkommen.
Gehört man einmal zu Crimson Dawn,
kann man nicht einfach gehen.
Das ist nicht wahr.
Ich kenne dich.
Das wurde mir beigebracht.
Finde die Schwachstelle des Gegners
und nutze sie.
Und heute ...
bin ich deine.
Ich musste es tun.
Ja, nein, du musstest
und hast es.
Beckett und Chewbacca, verfolge sie.
Was wirst du machen?
Wenn wir das ganze Coaxium Enfys geben,
brauchen wir etwas, um unser Schiff zu kaufen.
Los, rette Chewbacca.
Er braucht dich wie du ihn brauchen wirst.
Lächeln.
Das ist das Wort.
Immer, wenn ich in Gedanken mit dir Abenteuer erlebt habe,
musste ich lächeln.
Geh. Ich bin direkt hinter dir.
Ja?
Ich muss Euch leider mitteilen, dass Dryden Vos tot ist.
Ermordet von dem Dieb, der ihm das Coaxium bringen sollte.
Seinem Freund,
Tobias Beckett.
lst das so?
Wo ist die Lieferung jetzt?
Weg.
Beckett hat sie.
Er hat alle ermordet. Ich allein hab überlebt.
Ein Einzelner hätte das nicht bewerkstelligen können.
Ich war nicht da,
sonst hätte ich ihn vielleicht retten können.
Bring das Schiff und komm zu mir nach Dathomir
und dann werden wir entscheiden, was mit dem Verräter Beckett
und seinen Komplizen geschieht.
Ich bin unterwegs.
Qi´ra,
du und ich ...
Wir werden viel enger zusammenarbeiten
von jetzt an.
Du bist hartnäckig. Muss man dir lassen.
Ich kam so schnell ich konnte, Kumpel.
Ist Dryden tot?
Hat Qi´ra ihn getötet?
Du kapierst es noch immer nicht, was?
Es ging dabei nie um dich.
Sie weiß zu überleben.
Kennst du dein Problem?
Du denkst, alle sind wie du.
Du nicht, Kleiner.
Du bist nicht so wie ich.
Ich hoffe, du hörst noch gut zu,
weil ich dir jetzt die allerwichtig...
Das war ein cleverer Zug, Kleiner.
Dieses Mal
hätte ich dich getötet.
Ich wollte wirklich lernen, wie man Valachord spielt.
Ich weiß.
Das war´s. Alles verladen.
Weißt du, was das ist?
Raffiniertes Coaxium im Wert von 60 Millionen Credits.
Es ist das Blut, aus dem Neues entsteht.
Ja, was denn?
Eine Rebellion.
Du könntest uns begleiten.
Wir brauchen Kämpfer und Anführer wie dich.
Eines Tages denkst du anders darüber.
Darauf kannst du lange warten, Kleine.
Verlier das nicht.
Nur wenige Menschen haben den Sternenhöhlen-Nebel gesehen.
Er ist atemberaubend.
Ähnlich wie deine Augen.
Was weißt du über verflochtene Himmelskörper?
Ich bin Experte auf dem Gebiet.
Übrigens ...
Du lebst.
Ohne deine Hilfe.
Ich sollte dir von Chewie die Arme ausreißen lassen.
Han, wir sind Freunde.
Du weißt, wir sind Freunde.
Sieh dich an.
Dachtest, er reißt dir die Arme aus.
Ich wusste, es war Spaß.
Wusstest du nicht.
-Wo ist mein Anteil? -Dein Anteil?
Vergiss es. Wir sind gerade so entkommen.
Nur das ist mir geblieben.
Dürfte 1 0.000 wert sein, genug für ein kleines Spielchen.
Du willst eine Revanche?
Warum nicht?
Wenn du jetzt aussteigst,
hast du genug für ein eigenes kleines Schiff.
Gehst du mit,
zieh ich dir wieder die Hosen aus.
Ich hab ein gutes Gefühl.
Du willst den Falken wohl unbedingt.
Beruht auf Gegenseitigkeit, glaub mir. Er gehört zu mir.
Hast du alles, was du brauchst, mein Freund?
Nicht übel.
Gar nicht übel. Aber weißt du,
wenn du doch nur diesen grünen Sylop hier hättest,
hättest du dieses Blatt geschlagen.
Hart, aber gerecht, Baby. Hart, aber gerecht.
Beckett meinte, dieser mächtige Gangster sucht Leute für einen Job.
Nein, ich sag dir,
das wird großartig.
Wann hab ich dir jemals Unsinn erzählt?
Im lieben Andenken an ALLISON SHEARMUR